Danke für das Wörterbuch, toll! Aber eine Sache: "lahar" kan man ins Deutsche nicht mit "kalte Lava" übersetzen. Das kann Leben kosten! Lahar ist weltweit gebraucht, auch im Deutschen, und bedeutet: ein rasanter Schlammstrom, der aus einer Mischung von vulkanischem Eruptionsmaterial (Vulkanasche, Steine) mit Wasser (Regen, Kratersee) entsteht. Unter kalte Lava würde ich als Nicht-Indonesier etwas verstehen, das sich nicht bewegt, Stein eben. - Möge das Wörterbuch wachsen und gedeihen! :)
|
