Kamus Jot

Buku tamu / Gästebuch



Wörterbuch  Über  Links  Leute  Gästebuch  KTreff  

Baru! Apakah mencari terjemahan apa partner bahasa? Silahkan tanya di forum baru ini: KTreff.com. Saya sudah mengisi terjemahan-terjemahan kalian dari buku tamu disitu.

Neu! Übersetzung oder Sprachpartner gesucht? Bitte in diesem neuen Forum fragen: KTreff.com. Eure Übersetzungen aus dem Gästebuch habe ich dort bereits eingetragen.

Jens, 10. Juni 2009


Hari Senin / Montag, 03.04.2006  10:30
Nama / Name:   Nayla
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Hai Si Regar,

aku orang Jerman, ya :-) Aku setuju- tdk begitu efektif kalo aku mencari orang Indonesia di sini tapi sampai sekarang aku belum dapat seseorang yg bisa Bahasa Indonesia dan tinggal dekat kampungku. Ada FH di Ravensburg tapi tidak ada terlalu banyak orang asing di sana. Di daerahku agak sedikit susah utk dapat orang-orang Indonesia. Karena itu aku mencari dimana-mana.

Salam,
Nayla


Hari Minggu / Sonntag, 02.04.2006  09:52
Nama / Name:   necok
Email / E-Mail: necok @we b.de
Situs Web / Web-Adresse:
danke das es euch gibt ihr seid die besten seid einfach klasse macht weiter so seid dem ich die seite kenne lerne ich die sprache sehr gern



Hari Kamis / Donnerstag, 30.03.2006  08:55
Nama / Name:   MB
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Liebes Kamus-Jot-Team,
Dieses Wörterbuch ist wirklich hilfreich. Auch die Art wie es entstanden ist begeistert mich.
Was ich vermisse, wo es ihn gibt, ist der Unterschied zwischen Malaysisch und Indonesisch.
Wenn ich Taxi eingebe, würde dann taksi (ind.) und teksi (mal.) resultieren.
Im deutschen Sprachraum fehlt ein Nachschlagewerk in Malaiisch (Bahasa Melayu) ebenso wie in Malaysisch (Bahasa Malaysia).
In Indonesisch (Bahasa Indonesia) gibt es eins (Wörterbuch Indonesisch-Deutsch/Deutsch-Indonesisch von Erich-Dieter Krause, Verlag Hueber), das aber doch einige und teils krasse Fehler enthält. Das heißt Euer Werk ist qualitativ weit besser, wenn es auch im Umfang noch zurücksteht.

Bitte macht weiter so!

Mit den besten Wünschen MB  


Hari Rabu / Mittwoch, 29.03.2006  15:35
Nama / Name:   indah irma
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
hi,es freut mich um ihren Brief zu bekommen. den warte ich sehr


Hari Selasa / Dienstag, 28.03.2006  18:12
Nama / Name:   xx
Email / E-Mail: zx
Situs Web / Web-Adresse: http://as@asd.com



Hari Selasa / Dienstag, 28.03.2006  13:46
Nama / Name:   Rinto
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Hi saya lg belajar bahasa jerman, ada yg mau bantu saya gak, dan saya ada sodara juga di frankfurt (hanau)

Danke


Hari Sabtu / Samstag, 25.03.2006  10:25
Nama / Name:   Si Regar
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Nayla orang Indonesia apa jerman ya? Kok kalimat awalnya mengherankan sekali? "aku lagi bingung, dong! ", dari gaya bicaranya sepertinya bukan orang indonesia asli.

Kembali ke pertanyaan kamu. Masa sih di Ravensburg ga ada orang indonesia (lainnya)? Dari pengalaman, setahu aku, setiap daerah di Jerman ini mesti aja ada orang Indonesianya. Apalagi kalo daerah itu mempunya Universität atau FH.

Menurut aku, membuat pengumuman di sini sepertinya tidak efektif (kecuali menjadi alternatif tambahan), lebih baik membuat pengumuman di daerah kampus atau toko asia di sana atau di "buku tamu" di alamat internet uni,fh atau hochschule yang ada di Ravensburg dan sekitarnya.

Semoga Sukses!


Hari Jumat / Freitag, 24.03.2006  07:00
Nama / Name:   Nayla
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Hi,

aku lagi bingung, dong! Pacarku akan datang ke Jerman 3 minggu lagi dan tdk bisa bahasa Jerman atau bahkan Bahasa Inggris. Aku tinggal di Jerman selatan, dekat kota Ravensburg. Karena aku tdk ingin dia  bisa bicara dengan aku saja aku pikir mungkin lebih baik kalo ada seseorang Indonesia yg bisa jadi temannya. Apa ada seseorang Indonesia yg tinggal dekat kota Ravensburg?
Terimakasih.
Nayla


Hari Kamis / Donnerstag, 23.03.2006  15:16
Nama / Name:   gue banget
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
woooi orang orang ...
waah udah pada rame nih gastebuch, yaa selamet deh, moga-moga pada cepet pinter belajar bahasa Indonesia atawa Jermannya. salam buat henny and siregar dan sadayana saja yang suka wara wiri di sini.
danke geto loh.


Hari Kamis / Donnerstag, 23.03.2006  00:35
Nama / Name:   markus gerboth
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Indonesia mon amour!
Was soll dieser Satz im Gästebuch eines online-Wörterbuchs? Wie wäre es, wenn wir alle, d.h. alle, die Interesse an dieser tollen Idee Kamus Jot haben, das Wörterbuch weiterentwickeln würden und größer machten? Man könnte z.B. das Eingabeschema des Wörterbuches ins Internet stellen  (mit autorisiertem login) und alle Interessierten könnten das Wörterbuch erweitern und erweitern und irgendwo würden Redakteure sitzen, die das Ganze coachen. Also eine Art Wikipedia, wobei es ja hier `nur´ um BI-Jerman bzw. Jerman-BI geht.
Eine Idee, die man überlegen könnte?

mfG
Markus  


entri-entri lain / weitere Einträge  >




Kamus Jot. Copyright © 1996 - 2011 Ziphora Eka Robina, Jens Brockob. All rights reserved.