Kamus Jot

Buku tamu / Gästebuch



Wörterbuch  Über  Links  Leute  Gästebuch  KTreff  

Baru! Apakah mencari terjemahan apa partner bahasa? Silahkan tanya di forum baru ini: KTreff.com. Saya sudah mengisi terjemahan-terjemahan kalian dari buku tamu disitu.

Neu! Übersetzung oder Sprachpartner gesucht? Bitte in diesem neuen Forum fragen: KTreff.com. Eure Übersetzungen aus dem Gästebuch habe ich dort bereits eingetragen.

Jens, 10. Juni 2009


Hari Jumat / Freitag, 17.02.2006  14:22
Nama / Name:   Gum
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Buat Henny...,
thx sekali lagi atas penjelasannya...
yah sekarang aku punya gambaran yang agak lebih jelas daripada sebelumnya...
soalnya temen aku itu orangnya pinter bgt, jadi aku beranggapan kalimatnya benar. kami memang baru belajar Deutsch. jadi sekali lagi thx atas penjelasanmu...

aku masih kursus Deutsch, mungkin nanti ngelanjutin kuliah kalo bisa/keterima.
kamu asli mana Henny?? dulu sebelum kesini kamu udah penah kuliah blm,trus kamu udah berapa lama di Deutschland??

Liebe Grüße auch,

Gum


Hari Jumat / Freitag, 17.02.2006  11:46
Nama / Name:   safer
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Aku ngak lulusan apa apa,aku orang miskin dikampungku, jadi aku datang kejerman untuk menyambung hidupku,kalau aku orang kaya aku tak bakalan datang kesini,bukan aku merendah tapi itu kenyatan


Hari Jumat / Freitag, 17.02.2006  11:45
Nama / Name:   safer
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Aku ngak lulusan apa apa,aku orang miskin dikampungku, jadi aku datang kejerman untuk menyambung hidupku,kalau aku orang kaya aku tak bakalan datang kesini,bukan aku merendah tapi itu kenyatan


Hari Jumat / Freitag, 17.02.2006  10:06
Nama / Name:   Henny
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
Hi Gum,

Terus terang saja kalimat kamu agak membingungkan.Gini aja, kamu punya masalah untuk membandingkan Schuld dan Fehler, khan? Karena kamu beranggapan kalau Schuld dan Fehler punya arti yang sama, betul nggak?

Die Schuld berarti seperti yang aku bilang Kesalahan dan Kesalahan yang dimaksud ini berhubungan dengan sesuatu yang bersifat moral, sementara Fehler berarti juga kesalahan tapi juga berarti kekeliruan dan kesalahan disini cuma kesalahan yang lebih bersifat materi.Ngerti nggak gum apa yang aku maksud? emang agak susah sich cuman aku juga gak tau gimana caranya ngejelasinnya ke kamu!

Kalimat kamu agak bingungin sich, kalimat ini : Der Reis ist schuld des Gums Fehler! terus terang aja aku gak ngerti maksudnya, ada yg salah dech kayaknya dlm kalimatmu ini. Tapi kalo misalnya kalimat kamu bener....Der Reis ist schuld berarti Nasinya bersalah tapi ini cuman arti kiasan saja karena nasi khan  sebenarnya nggak bisa membuat kesalahan.

Kamu lihat lagi dech, apa temen kamu bener2 ngomong begitu. Sorry ya kalo aku banyak gobrol!! tapi suka kalo bisa bantu!

Aku tinggal di Kempten , Allgäu. Kuliah Laboratorium klinik.
Kamu ngapain disini?

Liebe Grüße,
henny


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  22:24
Nama / Name:   gum
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
hallo safer...
ooohhh, kamu waktu di indo udah lulus s1?? trus pfliegeheim itu apa.?? hehe.. sori aku nggak tau... kamu punya email di yahoo mugnkin kita bisa chatting di YM..

Gum


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  22:20
Nama / Name:   Gum
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Buat Henny...
thx banget buat bantuannya...
tapi gimana yaa... aku masih kesusahan  mengartikan sesuai dengan B.Indonesia. lebih2 kalau harus memakainya.. kalau misalnya begini "saya(Gum) makan nasi, tapi nasi itu basi, trus aku otomatis menyalahkan nasi itu". nah dulu temanku bilangnya begini. "Der Reis ist Schul des Gums Fehler" nah aku bingungnya sudah ada Schuld kok ada Fehler segala.
gimana ini Henny?? apakah kalimatnya salah atau gimana?? thx banget atas jawabannya...
trus sekalian kenalan, kamu sekarang di Jerman dikota mana?? kamu kul ngambil apa??
oke thx yaa...

Gum


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  22:20
Nama / Name:   safer
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
Aku baru 7 bulan disini gum.aku masih kursus bahasa, gak susah bahasanya aku mau ambil suster.atau pfliegeheim


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  21:55
Nama / Name:   gum
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
buat German_lovers.
kamu suka Harry-potter ya..??

lam kenal
gum


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  21:52
Nama / Name:   gum
Email / E-Mail:
Situs Web / Web-Adresse:
safer...
lha kamu bukannya udah lama tinggal di Deutschland??
kalo aku sih baru 1,5 bulan, so blm kanget2 banget ma indo.
disini dinginnya masih bisa ketahan-lah kecuali kalau malem. wehhhh
dingin buanget.
safer.. kamu udah kuliah ya?? aku belum nih, masih kursus. kamu bisa bantu aku nggak?? kamu kenal banyak profesor2 nggak??

matur sembah nuwun sebelumnya...

gum


Hari Kamis / Donnerstag, 16.02.2006  20:58
Nama / Name:   daniel schmitt
Email / E-Mail:
(erst einmal JavaScript einschalten)
Situs Web / Web-Adresse:
hey german lover ....

aku adalah orang jerman betul.aku udah lancar bahasa indonesia, sekalipun kadang2 aku membuat kesalahan. tapi menurutku biasa ya ...kamu dari mana ? ada rencanaan pindah rumah ke jerman ? katanya mau kuliah disini ya ? aku nggak tahu apa adalah jurusan yang paling bagus, tergantung orangnya. tapi disini ada kemungkinan kuliah macam2.

ok

dachhh...niel


entri-entri lain / weitere Einträge  >




Kamus Jot. Copyright © 1996 - 2011 Ziphora Eka Robina, Jens Brockob. All rights reserved.